公開日
日本語で予約できても船上で通じるとは限りません
日本語のウェブサイトや日本語での返信だけでは、船長や乗組員が話す言語は確認できません。予約担当者、実際に乗船するスタッフ、アクティビティの案内担当者を分けて確認しましょう。プンタカナ、ババロ、カプカナ、カサデカンポ発のヨットやカタマランでも同じです。
チャーター会社に確認したいこと予定するアクティビティに合わせて確認する
参加者が理解できる言語と、説明を聞く際に支援が必要な人を伝えます。乗船方法、安全説明、シュノーケリング器材の使い方は誰が説明するのでしょうか。日本語で挨拶ができることと、詳しく説明できることは別です。実際に予定している活動に必要な対応を確認してください。
貸切シュノーケリングを計画する船名・日付・担当者を具体的にする
船名、日付、出発場所、希望言語を指定します。例えばCatamaran Breezeはカプカナ発として掲載されていますが、その紹介ページは日本語対応の乗組員を保証していません。誰が希望言語を話し、その人がツアー中ずっと乗船するのかを尋ねましょう。予約ごとの確認が必要です。
Catamaran Breezeの乗組員について問い合わせる合意した内容を予約確認に残す
追加のガイドや通訳を提案された場合は、手配の可否、役割、料金、その人が乗船人数の上限に含まれるかを確認します。言語、対応範囲、費用を予約確認書に記載してもらいましょう。船や乗組員が変わる場合は、変更を承諾する前に言語の取り決めが維持されるか確認してください。
書面の予約確認をチェックする船上の言語に関するよくある質問
翻訳されたサイトがあれば船上でも同じ言語が通じますか。保証はありません。ガイドは自動的に含まれますか。含まれるとは限りません。多言語のグループでも予約できますか。必要な対応を伝え、可能な手配を尋ねてください。日本語対応がない場合は、別の共通言語で十分かを支払い前に判断しましょう。翻訳アプリであらゆる指示を確実に代替できるわけではありません。
予約前に送る問い合わせ文
問い合わせ例:希望日は[日付]、人数は[大人と子ども]で、[出発場所]発の[船名]を検討しています。特に[説明や活動]で[言語]での対応が必要です。担当者、対応する区間、追加料金、乗組員が変更された場合の対応を教えてください。合意した内容を予約確認にも記載してください。
船と希望言語について問い合わせる