Publicado em
Reservar em português não garante atendimento em português a bordo
Um site ou uma resposta em português não confirma quais idiomas o capitão e a tripulação falam. Pergunte separadamente sobre a equipe de reservas, as pessoas a bordo e um eventual guia das atividades. Isso vale para iates e catamarãs que saem de Punta Cana, Bávaro, Cap Cana ou Casa de Campo.
Perguntas para escolher o operadorDefina o idioma necessário nas atividades
Explique quais idiomas os passageiros entendem e quem precisa de ajuda para acompanhar as instruções. Quem dará as orientações de embarque e segurança e explicará o equipamento de snorkel? Saber cumprimentar em português não significa necessariamente conseguir explicar tudo com detalhes. Esclareça o apoio necessário para as atividades previstas.
Planejar um passeio privativo de snorkelInforme barco, data e pessoa responsável
Informe o nome do barco, a data, a saída e o idioma desejado. O Catamaran Breeze, por exemplo, está listado para saídas de Cap Cana, mas a ficha não confirma uma tripulação que fale português. Pergunte quem falará o idioma e se essa pessoa ficará a bordo durante todo o passeio. É preciso verificar para aquela reserva.
Consultar a tripulação do Catamaran BreezeRegistre o combinado por escrito
Se houver proposta de guia ou intérprete adicional, pergunte sobre disponibilidade, função, custo e inclusão dessa pessoa no limite de passageiros. Registre idioma, alcance do serviço e preço na confirmação escrita. Se o barco ou a tripulação mudar, confira se o combinado continua válido antes de aceitar a alteração.
Conferir a confirmação por escritoDúvidas sobre idiomas a bordo
Um site traduzido garante o mesmo idioma a bordo? Não. Um guia está automaticamente incluído? Não presuma isso. Um grupo com vários idiomas pode reservar? Apresente as necessidades e pergunte o que pode ser organizado. Se não houver português, decidam antes de pagar se outro idioma comum atende ao grupo. Um aplicativo não substitui de forma confiável todas as instruções.
Mensagem para enviar antes da reserva
Envie: Nossa data é [data], somos [adultos e crianças] e temos interesse em [barco] saindo de [local]. Precisamos de comunicação em [idioma], principalmente para [orientações ou atividade]. Confirmem quem fará esse atendimento, em quais partes do passeio, o custo adicional e o que acontece se a tripulação mudar. Incluam o combinado na confirmação da reserva.
Consultar barco e idioma da tripulação