Опубликовано
Русскоязычный сайт не означает русскоязычный экипаж
Сайт или ответ на русском языке не подтверждает, какими языками владеют капитан и экипаж. Отдельно спросите о сотрудниках бронирования, людях на борту и возможном сопровождающем на занятиях. Это относится к яхтам и катамаранам с отправлением из Пунта-Каны, Баваро, Кап-Каны и Каса-де-Кампо.
Вопросы организатору чартераКакой язык нужен для ваших занятий
Сообщите, какие языки понимают гости и кому нужна помощь с инструкциями. Кто объяснит посадку, правила безопасности и использование снаряжения для снорклинга? Умение поздороваться по-русски не означает умения провести подробный инструктаж. Уточняйте поддержку именно для запланированных занятий.
Спланировать частный снорклингУкажите судно, дату и ответственного человека
Назовите судно, дату, место отправления и нужный язык. Например, Catamaran Breeze указан для отправлений из Кап-Каны, но его карточка не подтверждает русскоязычный экипаж. Спросите, кто говорит на вашем языке и останется ли этот человек на борту на всё время прогулки. Доступность нужно проверить для вашей брони.
Уточнить экипаж Catamaran BreezeЗафиксируйте договорённость письменно
Если предлагают дополнительного гида или переводчика, уточните доступность, обязанности, стоимость и учитывается ли этот человек в предельном числе пассажиров. Зафиксируйте язык, объём услуги и цену в письменном подтверждении. При замене судна или экипажа проверьте сохранение договорённости до согласия на замену.
Проверить письменное подтверждение брониВопросы о языке на борту
Гарантирует ли перевод сайта тот же язык на борту? Нет. Включён ли гид автоматически? Этого нельзя предполагать. Можно ли забронировать прогулку для разноязычной группы? Опишите потребности и узнайте возможные варианты. Если русского языка нет, до оплаты решите, подходит ли другой общий язык. Приложение-переводчик не может надёжно заменить любые инструкции.
Сообщение перед бронированием
Напишите: Планируем прогулку [дата], нас [взрослые и дети], интересует [судно] с отправлением из [место]. Нам нужно общение на [язык], особенно для [инструктаж или занятие]. Кто его обеспечит, на каких этапах поездки и за какую доплату? Что произойдёт при замене экипажа? Просим включить договорённость в подтверждение бронирования.
Запросить судно и нужный язык общения